[Traducteur] Farya [Validé]

Aller en bas

[Traducteur] Farya [Validé]

Message par Farya le Lun 30 Avr - 19:44

Pseudo: Farya
Age: 19 ans
Disponibilité : les jeudi et vendredi, et les week-ends, et dispo tous les jours à partir du 19 mai.
Séries préférées : Game of Thrones, True Blood
Nationalité : française
Poste : traducteur

Petite précision toutefois : je ne suis pas vraiment familière de tout ce qui est formatage Embarassed , etc, j'espère que vous pourrez plus me renseigner à ce sujet !
avatar
Farya
Traducteur

Messages : 24
Date d'inscription : 30/04/2012
Age : 26

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Traducteur] Farya [Validé]

Message par Fallawen le Lun 30 Avr - 19:50

Coucou ! toutes les informations concernant les normes sont dans le topic ici.

Pour ce qui est de notre méthode, c'est ici que ça se passe.

Dans Règlement & Fonctionnement tu trouveras les outils nécessaires pour t'aider (infos, dico etc).

Par contre, la trad de Game of Thrones se passe le lundi, à partir de 5h du mat' environ, donc je ne suis pas sûre que ça colle avec tes dispo pour l'instant, mais si tu peux à partir du 19 mai, c'est bien ^.^
Je vais te donner le même sujet de test que les autres. Traduit bien Wink

Passages à traduire :

Sansa scratched her ears the way she liked, and Lady sat beside her on her haunches, watching Arya chase Nymeria. "Why would you want to ride a smelly old horse and get all sore and sweaty [...]

Littlefinger laughed.
"Oh, very good, my Lady, but please don't expect me to believe that. I know you too well. What were the Tully words again ?"
Her throat was dry. "Family, Duty, Honor."

"I would beg the hospitality of your roof tonight, if i might."
"My roof is yours, my lady," Lord Nestor returned gruffy."but your sister the Lady Lysa has sent down [...]

Passage à formater :
(chaque ligne correspond à un sous titre, tu dois les traduire et reformater selon les normes de sous-titres addic7ed - sauts de ligne, nombre de caractère, etc...)


Speak three names
and the man will do the rest.
Three lives I will give you.
No more, no less, and we're done.
I can name anyone
and you'll kill him ?
A man has said.
The ones who tortures everyone.
A man needs a name.
I don't know his name.
They call him the Tickler.
That is enough.
Go now, girl. Your master is thirsty.
avatar
Fallawen
Admin

Messages : 88
Date d'inscription : 30/04/2012

Voir le profil de l'utilisateur http://tradfr-team.azurforum.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Traducteur] Farya [Validé]

Message par Farya. le Mar 1 Mai - 10:41

Sansa lui gratta les oreilles comme elle aimait, et Lady s'assit à côté d'elle sur ses pattes arrières, regardant Arya qui poursuivait Nymeria. "Pourquoi voudrais-tu monter sur un vieux cheval puant et être toute endolorie et en sueur "

Littlefinger rit.
"Oh, très bien, madame, mais je vous en prie, ne vous attendez pas à ce que je vous croie. Je ne vous connais que trop bien. Quelle était la devise des Tully, déjà ?"
Elle avait la gorge sèche "Famille, Devoir, Honneur."

"Je vous saurais gré de nous accorder l'hospitalité de votre toit cette nuit, si je puis me permettre."
"Mon toit est le vôtre, madame", répondit Lord Nestor d'un ton bourru, "mais votre soeur, Dame Lysa nous a envoyé [...]


Dis trois noms
et l'homme fera le reste.
Je te donnerai trois vies.
Pas une de moins, pas une de plus, et nous serons quittes.
Je peux donner n'importe quel nom
et tu le tueras ?
Un homme l'a dit.
Celui qui torture tout le monde.
Un homme a besoin d'un nom.
Je ne connais pas son nom.
Ils l'appellent Titilleur.
Cela suffira.
Va maintenant, petite fille. Ton maître a soif.

Farya.
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: [Traducteur] Farya [Validé]

Message par Farya le Mar 1 Mai - 10:44

Désolée j'ai fait une mauvaise manip, du coup je suis affichée en invitée...
avatar
Farya
Traducteur

Messages : 24
Date d'inscription : 30/04/2012
Age : 26

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Traducteur] Farya [Validé]

Message par Fallawen le Mar 1 Mai - 10:46

C'est tout bon, sauf dans le formatage, les sous-titres 4 et 13 auraient dû être coupé en deux, ils sont trop longs. Sinon, c'est une très bonne traduction. bon respect des titres honorifiques et des noms propres.

Validée en tant que traductrice !
avatar
Fallawen
Admin

Messages : 88
Date d'inscription : 30/04/2012

Voir le profil de l'utilisateur http://tradfr-team.azurforum.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Traducteur] Farya [Validé]

Message par Farya le Mar 1 Mai - 11:03

Merci beaucoup !
avatar
Farya
Traducteur

Messages : 24
Date d'inscription : 30/04/2012
Age : 26

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Traducteur] Farya [Validé]

Message par Fallawen le Mar 1 Mai - 11:05

Je suppose que je t'inscrit dans la team GoT ? tu peux faire une demande pour true blood aussi, dans nos Team, si d'autres traducteurs sont intéressés, j'ouvrirais une session.
avatar
Fallawen
Admin

Messages : 88
Date d'inscription : 30/04/2012

Voir le profil de l'utilisateur http://tradfr-team.azurforum.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Traducteur] Farya [Validé]

Message par Farya le Mar 1 Mai - 11:08

Ok pour GoT, et pour True Blood je ferai une demande je pense.
avatar
Farya
Traducteur

Messages : 24
Date d'inscription : 30/04/2012
Age : 26

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Traducteur] Farya [Validé]

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum