[Trad + correct] SARMAD1223 [refusé]

Aller en bas

[Trad + correct] SARMAD1223 [refusé]

Message par SARMAD1223 le Lun 30 Avr - 21:38

Après de nombreux échecs (ne comprenant la totalité du site)

Pseudo : SARMAD1223
Age : 19
Disponibilité : tous les soirs et quand vous voulez à partir du 5
Séries préférées : Gossip girl, Jane by design, 90210, Pretty little liars
Nationalité : Français
Poste : traducteur et correcteur

SARMAD1223

Messages : 2
Date d'inscription : 30/04/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Trad + correct] SARMAD1223 [refusé]

Message par Fallawen le Lun 30 Avr - 21:43

Je vais te filer ton test d'ici 5mn, mais peux tu te connecter sur le chat s'il te plait ? c'est en haut du forum.
avatar
Fallawen
Admin

Messages : 88
Date d'inscription : 30/04/2012

Voir le profil de l'utilisateur http://tradfr-team.azurforum.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Trad + correct] SARMAD1223 [refusé]

Message par Fallawen le Lun 30 Avr - 21:47

Passages à traduire :

Sansa scratched her ears the way she liked, and Lady sat beside her on her haunches, watching Arya chase Nymeria. "Why would you want to ride a smelly old horse and get all sore and sweaty [...]

Littlefinger laughed.
"Oh, very good, my Lady, but please don't expect me to believe that. I know you too well. What were the Tully words again ?"
Her throat was dry. "Family, Duty, Honor."

"I would beg the hospitality of your roof tonight, if i might."
"My roof is yours, my lady," Lord Nestor returned gruffy."but your sister the Lady Lysa has sent down [...]

Passage à formater :
(chaque ligne correspond à un sous titre, tu dois les traduire et reformater selon les normes de sous-titres addic7ed - sauts de ligne, nombre de caractère, etc...)


Speak three names
and the man will do the rest.
Three lives I will give you.
No more, no less, and we're done.
I can name anyone
and you'll kill him ?
A man has said.
The ones who tortures everyone.
A man needs a name.
I don't know his name.
They call him the Tickler.
That is enough.
Go now, girl. Your master is thirsty.
avatar
Fallawen
Admin

Messages : 88
Date d'inscription : 30/04/2012

Voir le profil de l'utilisateur http://tradfr-team.azurforum.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Trad + correct] SARMAD1223 [refusé]

Message par SARMAD1223 le Lun 30 Avr - 22:45

TEXTE TRADUIT:

Sansa grata ses yeux d'une manière qu'elle aimait, and Lady s'asseya derrière elle sur ses hanches, en regardant Arya chasser Nymeria. " Pourquoi voudrais-tu monter un vieux cheval malodorant et être tout puante et pleine de sueur? [...]

Littlefinger ria.
"Oh, très bien, ma chère, mais s'il the plait, ne t'attend pas à ce que je te crois. Je te connais si bien. Quels étaient les mots de Tully déjà?"
Sa gorge était sèche. "Famille, Devoir, Honeur."

"J'implorerais ton hostipitalité pour une nuit sous un toit, si je le pouvais."
"Mon toit est le tien, ma chère," Seigner Nestor se retourna."mais ta soeur Mademoiselle Lysa doit descendre [...]


TEXTE FORMATÉ


Dis les trois noms
et l'homme fera le reste.
Je te donnerai trois vies.
Pas plus, pas moins, et nous en aurons fini.
Je peux appeler n'importe qui
Et tu le tueras ?
L' homme a dit.
Celui qui torture tout le monde.
L'homme a besoin d'un nom.
Je ne connais pas son nom.
Ils l'appellent le pot de colle.
C'est assez.
Vas-y, fille. Ton maître a soif.

SARMAD1223

Messages : 2
Date d'inscription : 30/04/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Trad + correct] SARMAD1223 [refusé]

Message par Fallawen le Mar 1 Mai - 9:18

Je vais t'envoyer la correction par mp car vous êtes plusieurs à avoir le même test, mais malheureusement, ça va être trop insuffisant pour devenir traducteur. Tu fais de grosses erreurs de grammaire française, et tu as fait quelques erreurs sur du vocabulaire élémentaire.

Nous cherchons vraiment de bons traducteur.
Encore désolé.

avatar
Fallawen
Admin

Messages : 88
Date d'inscription : 30/04/2012

Voir le profil de l'utilisateur http://tradfr-team.azurforum.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Trad + correct] SARMAD1223 [refusé]

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum