[Traducteur] Reminger

Aller en bas

[Traducteur] Reminger

Message par Reminger le Mer 2 Mai - 3:46

Pseudo : reminger
Age : 34 ans
Disponibilité : (approximatif) Tous les jours et tous les soirs, voire nuits.
Séries préférées : Game of thrones / supernatural
Nationalité : france
Poste : traducteur

Reminger

Messages : 7
Date d'inscription : 02/05/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Traducteur] Reminger

Message par Fallawen le Dim 6 Mai - 22:17

Passages à traduire : (extraits de Game of Thrones)

"What are you talking about ?" Arya asked suddenly.
Jeyne gave her a startled look, then giggled. Sansa looked abashed. Beth blushed. No one answered.

Sans scratched her ears the way she liked, and Lady sat beside her on her haunches, watching Arya chase Nymeria. "Why would you want to ride a smelly old horse and get all sore and sweaty [..]

"You know my feelings, Sansa. It seems I must arrange Robert's games and pretend to be honored for his sake.That does not mean i must subject my daughters to this folly."
"Oh, please" Sans said. "I want to see."

Passage à formater :

Tell me.Traduction ici
When your men slaughtered Ned Stark's men in the throne room, Traduction ici
did you give the order ? Traduction ici
I did. Traduction ici
And I would again. Traduction ici
The man was a traitor. He tried to buy my loyalty. Traduction ici
The fool. Traduction ici
he had no idea you were already bought. Traduction ici
Are you drunk ? Traduction ici
I'll not have my honor questioned by an imp. Traduction ici
I'm not questioning your honor, Lord Janos. Traduction ici
I'm denying its existence. Traduction ici
You think I'll stand here and take this from you, dwarf. Traduction ici
Dwarf ? Traduction ici
You should have stopped at imp. Traduction ici
And yes, you will stand here and take it from me, Traduction ici
unless youd' like to take it from my friend here. Traduction ici
avatar
Fallawen
Admin

Messages : 88
Date d'inscription : 30/04/2012

Voir le profil de l'utilisateur http://tradfr-team.azurforum.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Traducteur] Reminger

Message par Reminger le Lun 7 Mai - 2:37

Premier passage à traduire:

"De quoi parlez vous?" Demanda subitement Arya.
Jeyne lui donna un regard étonné, puis ria stupidement. Sansa sembla déconcertée. Beth rougit. Personne ne répondit.

Sansa se grattait les oreilles comme elle aimait le faire, et Lady (bidullechouette) posa ses fesses à côté d'elle, regardant Arya poursuivre Nymeria. " Pourquoi voudrais je monter un vieux cheval puant et être toute endolorie et moite?"

"Tu connais mes sentiments, Sansa. Il semble que je sois obligé d'organiser les jeux de Robert et que je sois tenu de faire semblant d'en être honoré par égard. Ce qui ne veut pas dire que je doive faire subir cette folie à mes filles."

"Oh s'il vous plait" dit Sansa. "Je veux voir"

=====================================================

Deuxième partie de traduction:

1- Dites moi.
2- Lorsque vos hommes ont massacré ceux de Ned stark dans la salle du trône,
3- en avez-vous donné l'ordre?
4- Oui.
5- Et je le ferais à nouveau.
6- L'homme était un traître. Il a essayé d'acheter ma loyauté.
7- Le fou.
8- Il ne pouvait pas savoir que vous aviez déjà été acheté.
9- Êtes vous saoul?
10- Je ne laisserai pas un lutin remettre en question mon honneur.
11- Je ne remet pas en cause votre honneur, Seigneur Janos.
12- Je nie son existence.
13- Vous pensez que je vais rester ici et l'accepter de vous, nain.
14- Nain?
15- Vous auriez dû en rester au lutin.
16- Et oui, vous allez rester là et me le supporter,
17- A moins que vous aimeriez le prendre de mon ami ici présent.

Reminger

Messages : 7
Date d'inscription : 02/05/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Traducteur] Reminger

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum