Comment faire ?

Aller en bas

Comment faire ?

Message par Fallawen le Lun 30 Avr - 12:02

Voici la marche à suivre pour intégrer notre belle team.

Attention : nos traductions se font sur Subtitle Workshop, vous devez donc procurer ce logiciel (gratuit) pour participer aux traductions.

Etape 1 :
Ouvrir un nouveau sujet ci-dessous, avec comme titre, votre pseudo.
Remplir ce formulaire :
Pseudo :
Age :
Disponibilité : (approximatif)
Séries préférées : (celles que vous voudriez traduire)
Nationalité : (france, québec, anglais ...)
Poste : (vous voulez être traducteur, correcteur, les deux ?)

Etape 2 :
Un recruteur viendra vous donner un passage à traduire, il peut s'agir des sous-titres, ou d'un petit texte, un extrait d'article, ou d'un roman.

Etape 3 :
Vous postez votre proposition de traduction.
Prenez votre temps, vous n'aurez pas de deuxième chance.

Etape 4 :
Un recruteur viendra corriger votre traduction et la commenter et vous dira si elle est assez bonne pour intégrer l'équipe. Si vous souhaitez également être correcteur, continuez à suivre les étapes, sinon passez à l'étape 7.

Etape 5 :
Un recruteur va vous donner un texte original et sa traduction, cette traduction comportera des fautes que vous devrez repérer et corriger.

Etape 6 :
Un recruteur vérifiera votre correction et vous dira si elle est assez bonne pour être correcteur.

Etape 7 :
Vous serez intégrer à l'équipe en tant que traducteur, correcteur, ou les deux.
Vous pouvez aller proposer vos service dans les différentes team.


Dernière édition par Fallawen le Mer 7 Nov - 21:01, édité 1 fois
avatar
Fallawen
Admin

Messages : 88
Date d'inscription : 30/04/2012

Voir le profil de l'utilisateur http://tradfr-team.azurforum.com

Revenir en haut Aller en bas

SMP1963

Message par SMP1963 le Lun 30 Avr - 21:06

Pseudo : SMP1963
Age : 19
Disponibilité : (approximatif) tous les soirs
Séries préférées : (celles que vous voudriez traduire) gossip girl, jane by design, 90210, pretty little liars
Nationalité : Français
Poste : traducteur et correcteur

SMP1963
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Comment faire ?

Message par Fallawen le Lun 30 Avr - 21:16

tu dois d'abord t'inscrire sur le forum, et poster ta candidature dans un nouveau sujet (comme les autres) Wink
avatar
Fallawen
Admin

Messages : 88
Date d'inscription : 30/04/2012

Voir le profil de l'utilisateur http://tradfr-team.azurforum.com

Revenir en haut Aller en bas

InOmniaParatus

Message par InOmniaParatus le Dim 16 Déc - 20:58

Hello Hello OH OH OH

Je viens aux nouvelles, ne connaissant pas encore très bien le site, je me permets de poster ici. J'ai proposé de me soumettre au test de traduction et...ma vie n'a plus de sens depuis que je vois que personne...personne ne m'a encore répondue.
En effet j'ai mis ma vie sociale entre parenthèses depuis quelques temps déjà pour me consacrer aux séries donc je vis ça...comme un abandon.
Les fêtes approchent alors si vous pouviez faire un geste pour éviter le retour de mon dark passenger " "forever alone" , qui serait susceptible d'éteindre la lumière et de manger des haribos dans le noir en pleurant... ce serait super ;D Very Happy Very Happy

Au cas où, je précise que le second degré est le bienvenu pour lire ce post, car non je ne suis pas une des élèves du professeur qui avait demandé des rédactions relatant du suicide lol

ps: je rajouterais également les séries: Fringe et The Big Bang Théory dans la liste que j'ai établie antérieurement.

et...bonnes Fêtes ! Smile

InOmniaParatus

Messages : 2
Date d'inscription : 10/12/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Toumekiklap974

Message par Toumekik le Ven 23 Aoû - 11:23

Pseudo : Toumekiklap974
Age : 30 ans
Disponibilité : Soirs et week-ends
Séries préférées : Homeland, Greys Anatomy, Pretty Little Liars, Vickings, Under the Dome,
Suits, Once Upon a Time....

Nationalité : Française
Poste : Traductrice

Toumekik
Invité


Revenir en haut Aller en bas

marieduch1404

Message par marieduc le Lun 11 Nov - 19:34

Pseudo : marieduch1404
Age : 17 ans
Disponibilité : week-ends
Séries préférées : The vampire diaries, Buffy the vampire slayer, Pretty little liars, Beauty and the beast, Lost girl, Teen wolf, Hart of Dixie (et plein d'autres)
Nationalié : belge
Poste : traducteur et correcteur

marieduc
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Comment faire ?

Message par Almamss le Mer 4 Déc - 20:06

Pseudo : almamss
Âge : 18 ans
Séries préférées : once Upon a Time, the tomorrow people, revenge, dexter, Nikita, misfits, how i met your mother, modern family, almost human, under the dôme, Weeds, the big bang theory, mon oncle Charlie,anger management ( et d'autres )
Nationalité : français
Poste : traducteur et correcteur

Almamss

Messages : 1
Date d'inscription : 04/12/2013
Age : 23
Localisation : Thiais

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Niten11 ( traducteur et correcteur)

Message par Niten11 le Sam 19 Avr - 16:48

Pseudo : Niten11
Age : 30
Disponibilité : le soir et les week-ends
Séries préférées : blue bloods, game of thrones, arrow, hannibal, ncis los angeles, the walking dead, strike back
Nationalité : français
Poste : traducteur et correcteur

Niten11
Invité


Revenir en haut Aller en bas

mariloup

Message par mariloup le Mar 17 Juin - 22:30

Pseudo: mariloup
Age: 20 ans
Disponibilités: Dimanches et lundis 
Séries préférées: Game of thrones, black mirror, house of cards, homeland, vikings, the americans, Rome, The Tudors.
Nationalité: Française 
Poste: Traductrice

mariloup

Messages : 2
Date d'inscription : 17/06/2014

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Comment faire ?

Message par Romane le Ven 11 Juil - 10:36

Romane a écrit:
Pseudo : Romane
Age : 40 ans
Disponibilité : Plutôt large
Séries préférées : Salem, Vikkings, Crossbones, Tyrant, Defiance, Those who kill, Extant
Nationalité : Française
Poste : Traductrice et/ou Correctrice

Romane

Messages : 2
Date d'inscription : 16/05/2014

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Comment faire ?

Message par Soso_27 le Ven 31 Oct - 2:26

Bonsoir!
Pseudo: Soso_27
Age: 28 ans
Disponibilités: Plusieurs soirs par semaine 
Séries préférées: Suits, Scandal, Revenge, American Horror Story, House of cards, Orange is the new black, Bates motel, Hannibal, Broadchurch, True detective, Devious maids, Girls, Mistresses, et autres séries si besoin Smile)
Nationalité: Française 
Poste: Traductrice et/ou correctrice
Merci pour votre retour!

Soso_27

Messages : 2
Date d'inscription : 22/10/2014

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Comment faire ?

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum