[Correcteur] Anwem [Validé]

Aller en bas

[Correcteur] Anwem [Validé]

Message par Anwem le Lun 30 Avr - 12:28

Pseudo: Anwem
Age: 18 ans
Disponibilité: Plutôt les week-end. Disponibilité totale à partir du 14 Mai
Séries préférées: Game of Thrones, Doctor Who
Nationalité: Française
Poste: Correcteur
avatar
Anwem

Messages : 5
Date d'inscription : 30/04/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Correcteur] Anwem [Validé]

Message par Fallawen le Lun 30 Avr - 15:04

Passages à traduire :

Sansa scratched her ears the way she liked, and Lady sat beside her on her haunches, watching Arya chase Nymeria. "Why would you want to ride a smelly old horse and get all sore and sweaty [...]

Littlefinger laughed.
"Oh, very good, my Lady, but please don't expect me to believe that. I know you too well. What were the Tully words again ?"
Her throat was dry. "Family, Duty, Honor."

"I would beg the hospitality of your roof tonight, if i might."
"My roof is yours, my lady," Lord Nestor returned gruffy."but your sister the Lady Lysa has sent down [...]

Passage à formater :
(chaque ligne correspond à un sous titre, tu dois les traduire et reformater selon les normes de sous-titres addic7ed - sauts de ligne, nombre de caractère, etc...)


Speak three names
and the man will do the rest.
Three lives I will give you.
No more, no less, and we're done.
I can name anyone
and you'll kill him ?
A man has said.
The ones who tortures everyone.
A man needs a name.
I don't know his name.
They call him the Tickler.
That is enough.
Go now, girl. Your master is thirsty.
avatar
Fallawen
Admin

Messages : 88
Date d'inscription : 30/04/2012

Voir le profil de l'utilisateur http://tradfr-team.azurforum.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Correcteur] Anwem [Validé]

Message par Fallawen le Mar 1 Mai - 9:22

Tu es validé comme traducteur et correcteur. Pas besoin de faire le test de correction, nous verrons lors de la première trad en équipe. Tu postules sur Game of Thrones je suppose ?
avatar
Fallawen
Admin

Messages : 88
Date d'inscription : 30/04/2012

Voir le profil de l'utilisateur http://tradfr-team.azurforum.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Correcteur] Anwem [Validé]

Message par Anwem le Mar 1 Mai - 12:44

Merci Smile
Oui, pour Game of Thrones. Si à l'avenir vous avez besoin de correcteur sur d'autres séries, même si je ne les regarde pas, je veux bien m'en occuper aussi, dans la limite de mes disponibilités, évidemment. Smile
Pour la prochaine traduction, je ne pourrais pas être là, désolée, parce que je commence les partiels, ni le lundi suivant. Mais après, par contre, ce sera bon.
avatar
Anwem

Messages : 5
Date d'inscription : 30/04/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Correcteur] Anwem [Validé]

Message par Fallawen le Mar 1 Mai - 13:17

ben tu t'inscriras sur l'épisode dans deux semaines Wink peut-être que d'ici là, tu auras qqchose de prévu donc...
avatar
Fallawen
Admin

Messages : 88
Date d'inscription : 30/04/2012

Voir le profil de l'utilisateur http://tradfr-team.azurforum.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Correcteur] Anwem [Validé]

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum