[Traducteur] OlgaRage

Aller en bas

[Traducteur] OlgaRage

Message par OlgaRage le Lun 30 Avr - 13:06

Pseudo : OlgaRage
Age : 30
Disponibilité : (approximatif) plusieurs heures/jour
Séries préférées : (celles que vous voudriez traduire) GAME OF THRONES
Nationalité : (france, québec, anglais ...) France
Poste : (vous voulez être traducteur, correcteur, les deux ?) traducteur

OlgaRage

Messages : 8
Date d'inscription : 30/04/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Traducteur] OlgaRage

Message par Fallawen le Lun 30 Avr - 15:03

Passages à traduire :

Sansa scratched her ears the way she liked, and Lady sat beside her on her haunches, watching Arya chase Nymeria. "Why would you want to ride a smelly old horse and get all sore and sweaty [...]

Littlefinger laughed.
"Oh, very good, my Lady, but please don't expect me to believe that. I know you too well. What were the Tully words again ?"
Her throat was dry. "Family, Duty, Honor."

"I would beg the hospitality of your roof tonight, if i might."
"My roof is yours, my lady," Lord Nestor returned gruffy."but your sister the Lady Lysa has sent down [...]

Passage à formater :
(chaque ligne correspond à un sous titre, tu dois les traduire et reformater selon les normes de sous-titres addic7ed - sauts de ligne, nombre de caractère, etc...)


Speak three names
and the man will do the rest.
Three lives I will give you.
No more, no less, and we're done.
I can name anyone
and you'll kill him ?
A man has said.
The ones who tortures everyone.
A man needs a name.
I don't know his name.
They call him the Tickler.
That is enough.
Go now, girl. Your master is thirsty.
avatar
Fallawen
Admin

Messages : 88
Date d'inscription : 30/04/2012

Voir le profil de l'utilisateur http://tradfr-team.azurforum.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Traducteur] OlgaRage

Message par OlgaRage le Lun 7 Mai - 10:12

bonjour,
Lol Je viens juste de comprendre que la traduction de sélection était ici Embarassed (je m'attendais à recevoir un mp)
Bon..Voici malgré tout mes réponses :
PS : Pour la partie formatage, je n'ai pas vraiment su quoi faire...j'ai eu l'impression que les répliques de l'extrait faisaient moins de 40-43 caractères, qu'il n'y avait pas de ponctuation particulière à appliquer... J'ai ajouté des tirets de réplique pour distinguer les 2 personnages (mais ils ne se donnent pas la réplique sur UN sous-titre alors c 'est un peu superficiel non ?)
Bon voila, merci

Traduction :
Sansa la gratta sous les oreilles, là ou elle aimait, et Lady vint se mettre à ses côtés, assise sur ses pattes arrières. Elle regardait Arya poursuivre Nyméria.
"Pourquoi voudrais-tu monter sur un vieux cheval puant ? Te retrouver couverte de sueur et de courbatures ? "

Littlefinger se mis à rire.
"Très bien, ma Dame, mais ne vous imaginez pas que je vais croire ça. Je vous connais trop bien. Remémorez-moi la devise de la maison Tully ?
Sa gorge était sèche ; " Famille, Devoir, Honneur "

"Je vous serais grée de m'offrir l'hospitalité pour cette nuit"
"Mon toit est à vous, ma Dame" répondit Lord Nestor, d'un ton bourru "mais votre soeur, Lady Lisa a renvoyé [...]


Formatage :

- Dis trois noms
Et un homme fera le reste.
Je te donnerais trois vies.
Ni plus, ni moins, et nous sommes quittes.
- Je peux nommer n'importe qui ?
- Un homme a dit.
- Celui qui torture tout le monde.
- Un homme a besoin d'un nom.
- Je ne connais pas son nom.
On l'appelle Titilleur.
- Ça me suffit.
Va maintenant, fillette.Ton maître a soif.

OlgaRage

Messages : 8
Date d'inscription : 30/04/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Traducteur] OlgaRage

Message par Fallawen le Lun 7 Mai - 10:30

C'est très bien ! Tu es la première a penser qu'il s'agit de l'oreille de Lady, et non de Sansa, tu viens de lever le voile sur un grand mystère xD !

Rien que pour ça tu le mérites :
Validée Traduction

Tu maintenant te rendre dans la partie "Nos Team" pour intégrer la ou les équipe(s) de ton choix Wink
avatar
Fallawen
Admin

Messages : 88
Date d'inscription : 30/04/2012

Voir le profil de l'utilisateur http://tradfr-team.azurforum.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Traducteur] OlgaRage

Message par OlgaRage le Lun 7 Mai - 10:32

Cool ! Merci ! ^^
En plus je serais dispo lundi matin tôt pour la sortie du prochain épisode de GOT Smile

OlgaRage

Messages : 8
Date d'inscription : 30/04/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Traducteur] OlgaRage

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum